Presque la moitié du stage faite

Bientôt la moitié de mon stage achevée - plus précisément la semaine prochaine. Un de nous trois Finlandais va finir son stage déjà dans trois semaines, car il n'a pas encore fini ses études à l'Université de Turku (c'était mon université aussi !) et donc il retourne en Finlande. Nous, les autres, on reste ici jusqu'à fin septembre. Certains stagiaires ont déjà eu un prolongement pour leur stage (il est possible de faire trois mois de plus) mais dans l'unité finlandaise le prolongement est pratiquement impossible, ils veulent donner la possibilité de faire ce stage à tout le monde au lieu de garder les mêmes stagiaires pendant six mois. Dans d'autres unités ce n'est pas pareil, par exemple dans l'unité suédoise pratiquement tout le monde a le prolongement car ils préfèrent juste former un stagiaire tous les six mois au lieu de tous les trois mois. Je comprends les deux avis. Je savais déjà que dans notre unité il est impossible d'avoir le prolongement et je ne l'espérais pas non plus, donc ça ne me dérange pas, par contre Liisa, l'autre stagiaire, voudrait bien rester trois mois de plus...

 Pour l'instant je n'ai pas beaucoup de travail à faire et j'en profite pour commencer à chercher du travail pour mon retour à Lyon. Je pense que fin août il y aura déjà plus de traductions à faire. Fin août nous allons également visiter la Commission et le centre de traduction des institutions européennes. J'ai déjà rencontré quelques traducteurs de la Commission car nous avons la même salle de sport, et leur travail paraît beaucoup plus réglementé que le nôtre.

Début septembre nous allons à Strasbourg pendant la session pour voir la session plénière et pour rencontrer des MPE. Egalement en septembre il y aura une visite de Bruxelles pour voir les institutions de l'Union installées là-bas. Et puis en septembre, la fin du stage. Je pense que je vais retourner à Lyon définitivement le 26 septembre.