esukki

Voilà, je suis au Luxembourg depuis une semaine. Hier j'ai passé la journée à lire mes guides sur le pays et la ville, et j'ai planifié ce que je veux visiter comme endroits pendant ces trois mois de stage. Il y a apparemment des villes plutôt jolies au nord du pays et également vers la frontière allemande. J'ai ainsi décidé de visiter au moins les villes de Diekirch, Witz, Clervaux et Echternach. Je voudrais également aller visiter Vianden, mais le problème est qu'il n'y a pas de connection train entre Luxembourg et Vianden. Je vais voir s'il y a des autocars. Je voulais également visiter Trèves qui se trouve dans la frontière allemande, et Metz en France.

Pendant notre stage nous allons visiter également les institutions européennes à Strasbourg et à Bruxelles, mais pas avant le début de septembre. Aujourd'hui au travail je n'avais pas beaucoup de traductions à faire, et ainsi j'en ai profité pour voir un peu le calendrier de ces trois mois.

A part le travail en tant que traducteur, pendant ces trois mois nous avons également des séminaires sur la traduction dans l'Union Européenne, sur l'utilisation des outils de traduction (mémoires de traduction, traduction automatique, bases de données terminologiques et ainsi de suite), sur la recherche des documents... Tout cela est très intéressant, enfin je peux faire quelque chose qui m'intèresse ! J'espère juste que ce stage m'aidera à trouver un travail assez similaire - à Lyon.

Hier soir il y avait un concert gratuit des musiques du monde à Luxembourg, voici quelques photos et un vidéo aussi





Vieux Farka Touré


















Ojos de Brujo Soundsystem

 

 

 

Je suis arrivé au Luxembourg tard lundi soir. Maintenant, deux jours après, j'ai déjà commencé mon stage et j'ai même eu le temps de rendre mes premières traductions - après deux ans de pause en traduction. ça va encore. Voici une photo de tous les stagiaires qui ont commencé avec moi hier, il y a également une vingtaine de stagiaires qui sont là avec nous mais qui ont commencé il y a trois mois - ils ne sont pas dans cette photo . La première journée était très administrative - ouvrir un compte bancaire, aller visiter les unités de traduction, aller chercher des informations dans le bureau d'accueil, faire les badges de sécurité etc. Apparemment nous, les trois finlandais, étions les seuls à commencer vraiment travailler dès le premier jour. J'ai déjà rendu quatre traduction et ce n'est que la deuxième journée.







Voilà quelques photos de mon bureau - je peux voir la salle philharmonique de ma fenêtre :





^















Je vis dans la commune de Rameldange, 9km au nord du centre, à côté d'une grande forêt. Voilà quelques photos de Rameldange et de la maison et jardin où j'habite. Il y a un chat qui n'a plus de queue - un renard l'a mordu !