esukki

Hier après-midi nous avions un séminaire sur le multilinguisme dans les institutions de l'Union européenne. Bien sûr, comme je fais mon stage aux services de traduction du Parlément, la plupart de ce séminaire était sur le Parlément, mais nous avons vu le cas des autres institutions également, et depuis le début de l'intégration européenne.

Quand l'intégration a commencé après la deuxième guerre mondiale, les premiers traités existaient seulement en français, les autres pays pouvaient faire leur traductions à leur frais, mais seulement la version originale en français était valide. Plus tard, les traités étaient rédigés en toutes les langues officielles, et maintenant ce sont les traductions qu'on fait à partir des originaux à l'aide des juristes-linguistes. Ces derniers années on a également vu comment certaines langues minoritaires (mais avec un statut officielle) ont gagné leur place parmi les langues officielles de l'Union européenne, comme le maltais. Le problème est qu'il n'y a pas assez de traducteurs et interprêtes pour ces petites langues !

Pour l'instant les plus grandes unités de traduction sont bien sûr les unités française, anglaise et allemande, car la plupart des documents sont rédigés en ces langues et ces langues sont souvent utilisées comme des langues relais, car il n'y a pas de gens qui pourraient par exemple traduire du maltais en suédois, et ainsi on passe par exemple par l'anglais pour pouvoir le traduire. Ces trois unités doivent ainsi avoir des gens qui puissent traduire toutes les langues de l'Union... Il y en a du travail.

Aujourd'hui je suis allé à Grevenmacher qui se situe également vers la frontière allemande. La petite ville n'a rien de particulier, il y a beaucoup de commerces car elle est à la frontière donc les Allemands viennent souvent pour acheter des cigarettes, de l'essence etc. Ma raison d'y aller était par contre le jardin de papillons qui se trouve là-bas, dans un grand serre au bord de la rivière Moselle. Ils ont créé tout un jardin botanique avec des plantes aimées par les papillons, un témpérature proche de 30 degrés et même un petit bassin avec de poissons rouges (les miens ne sont pas encore aussi grands !). Enfin, tout est préparé pour les dizaines d'espèces de papillons qui viennent d'Afrique, d'Amérique du Sud et d'Asie. C'est un sentiment un peu bizarre d'être entouré de papillons qui volent et qui parfois se mettent sur la tête, les bras.. J'ai pris quelques photos, mais la plupart des papillons bougaient trop vite ou volaient presque tout le temps et c'était impossible de les prendre en photo. Voici quelques photos quand même






J'aimerais bien avoir cette variété d'Hibiscus, je trouve que ses fleurs sont magnifiques, mais je ne le trouve jamais aux magasins..




















J'adore les couleurs de ce papillon. Il y en avait une espèce avec un bleu éléctrique mais je n'ai pas réussi à l'avoir en photo

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Et voilà... un papillon-vache! Juste devant le jardin de papillons

Aujourd'hui après le travail je suis retourné dans la ville d'Echternach où j'étais déjà la semaine dernière, mais cette fois-ci pas pour visiter la ville. Je suis allé visiter les ruines d'une villa romaine, les vestiges romaines les mieux conservées au Luxembourg, ainsi que les rochers de la Petite Suisse luxembourgeoise. Voici quelques photos

 

 

La Villa romaine d'Echternach

 

 

 

 

 

 

 

 

Rochers près d'Echternach

Me voilà de retour au Luxembourg après un week-end passé à Lyon avec des amis. Je suis rentré très tard hier soir, le train est arrivé à Luxembourg après minuit. Il n'y avait plus de bus donc soit taxi, soit véloH, le système similaire au système lyonnais de vélo'v. J'ai donc choisi véloH. J'ai dû pourtant marcher jusqu'à la troisième station pour pouvoir sortir une carte courte durée, car les stations n'arrivaient pas à détecter ma carte bancaire.. Donc j'avais de la chance dans la troisième station. Ensuite le trajet : j'avais déjà vu une partie du trajet dans le bus, mais comme il y a pas mal de collines au Luxembourg, la réalité était bien différente de ce que j'avais imaginé. Déjà après quelques kilométres j'étais tout en sueur. Ensuite, en sortant de la ville il n'y avait plus de lumières, juste la lampe du vélo. J'ai pris la direction de Junglinster tout comme j'avais regardé dans mon plan (normalèment le bus prend un autre itinéraire, mais comme il passe par l'autoroute, je n'ai pas pu le faire). Pendant plusieurs kilomètres, il y avait une montée assez faible, mais très très longue, qui m'a tué.. Ensuite j'ai finalement réjoint le village où je savais que je devais tourner à droite.. J'ai trouvé une route à droite, mais une route dans la forêt. Je me suis demandé si c'était bien la bonne route, mais comme dans le plan je n'en avais vus qu'une, je l'ai pris. De temps en temps la route se divisait en deux ou en trois, et je n'étais plus sûr de rien. J'ai quand même continué, la route est devenu de plus en plus étroit, avec des pierres et trous, pas vraiment le bon terrain pour un vélo de ville comme VéloH ! Enfin, après une demie heure sur les routes de forêt, j'ai commencé à voir des lumières et je suis sorti de la forêt. Par contre je n'étais pas encore dans le village où j'habite, mais au moins je savais où j'étais ! Encore un quart d'heure et je suis rentré. Par contre, j'ai décidé que je ne prendrai plus jamais ce dernier train..

Cette semaine je n'ai pas eu beaucoup de travail, juste quelques questions pour le Parlement et pour la Commission, ainsi que quelques ordres de jour. Cette semaine c'est la session à Strasbourg, et les traducteurs sont occupés par les travaux plus vastes, que nous ne pouvons pas encore faire. La semaine prochaine va tout changer car nous commençons à traduire tout ce qui a été traité pendant la session de Strasbourg. Hier, après le travail, je suis allé visiter la ville de Echternach qui se trouve vers la frontière allemande, 40km nord-est de Luxembourg. C'est la capitale de la "Suisse luxembourgeoise" et c'est une jolie ville. Malheureusement il ne faisait pas très beau hier, et je compte d'y retourner avec d'autres stagiaires un week-end, car il y a beaucoup de choses à visiter là-bas.

























Le fondateur de l'abbaye d'Echternach, l'Irlandais Willibrord






















 


L'abbaye