Vendredi 26 septembre 2008
Mon stage au Luxembourg finit aujourd'hui. Je n'ai plus de traductions à faire pour le Parlement, donc je m'occupe en recherchant des offres de travail et en faisant des tests de traduction pour des agences de traduction. Hier soir j'ai pris un verre avec quelques colleagues et aujourd'hui je vais encore déjeuner avec deux stagiaires suédoises qui vont prendre le train en même temps que moi mais vers la Suisse. Je suis le dernier parmi les stagiaires finlandais à partir, Liisa est partie mercredi pour Barcelone et elle rentre en Finlande mercredi prochain. Quelques stagiaires restent jusqu'au mardi prochain qui est officiellement le dernier jour du stage.

Je suis content de mon stage, il m'a permis de voir comment c'est le travail de traducteur pour le Parlement de l'Union Européenne, de connaitre d'autres stagiaires, d'autres traducteurs finlandais, et également de voyager et connaître le Luxembourg. En plus, maintenant j'ai des invitations pour visiter la Suisse, l'Italie, la Grèce, la Latvie, l'Angleterre, le Canada... Et il y aura au moins une des stagiaires qui viendra me voir déjà en décembre ! Donc ce stage valait la peine, maintenant j'attends pour voir si professionnellement c'était une bonne idée aussi.
La place de la Gare
Ma banque
Tour A
Une fontaine
Avenue J.F. Kennedy à Kirchberg

A bientôt !
Par Esukki
Ecrire un commentaire - Voir les commentaires - Recommander
Mercredi 24 septembre 2008
J'ai fait les journées du patrimoine à Strasbourg week-end dernier. Il n'y avait pas autant de monde que souvent à Lyon il y en a pour les journées du patrimoine et j'en ai profité pour visiter beaucoup d'endroits.
Le Palais Rohan, où j'ai visité le musée archéologique, le musée des beaux-arts et j'ai fait une visite commenté du palais


Je suis monté dans le tour de la cathédrale.. Ici un petit message d'amour en route vers le sommet
L'horloge astronomique de la cathédrale

Le jardin du palais du Rhin avec ses arbres imaginaires
le palais du Rhin vu de derrière

le jardin botanique
Dans les serres du jardin botanique
Par Esukki
Ecrire un commentaire - Voir les commentaires - Recommander
Mercredi 24 septembre 2008
Hier nous étions à Bruxelles à nouveau pour une mission - participer à la session plénière. Comme les deux sessions du mois du septembre étaient transferées à Bruxelles à cause du plafond du bâtiment à Strasbourg, nous avions demandé s'il était possible d'aller la suivre à Bruxelles et heureusement on a pu le faire car c'est très intéressant de pouvoir suivre la session. Nous avions également la possibilité de rencontrer la présidente de DG Trad, l'unité de la traduction dans le Parlement européen. Et nous avions un séminaire sur l'interprétation dans le Parlement et avant la session un membre du Parlement est venu nous parler du rôle du Parlement dans l'Union européenne.

On a dû se lever tôt pour prendre le train - certains ont encore dormi dans le train alors

Avant le séminaire sur l'interprétation


Après la session, rendez-vous à Grand-Place
Un café
Les derniers gauffres liégois tous ensemble
Encore des photos

Le train de retour
Par Esukki
Ecrire un commentaire - Voir les commentaires - Recommander
Lundi 22 septembre 2008

Ce week-end j'étais à Strasbourg chez un ami, et j'ai pu visiter un peu les monuments ouverts pour les journées européennes du patrimoine. Une visite autour des institutions européennes était proposée donc je l'ai fait. Nous n'avons pas pu entrer dans les bâtiments, sauf un des bâtiments du Conseil de l'Europe. La visite était très intéressante, avec plein de détails historiques. Vous saviez qu'au départ, le drapeau du Conseil de l'Europe devait être un drapeau vert avec une grande lettre E blanche ? Ensuite un député italien a dit que ça ressemblait au caleçon de M. Churchill sur un pré. Bon, ensuite on a pu décider pour le couleur bleu qui était un couleur commun pour beaucoup de pays européens. Ensuite on voulait marquer les pays membres du Conseil dans ce drapeau avec de petits croix, mais la Turquie a opposé. (faut se souvenir que le Conseil de l'Europe ne fait pas partie des institutions de l'Union européenne, mais est une institution culturelle qui date de l'année 1949, et a aujourd'hui 47 pays membres). Ensuite, quelqu'un a eu une idée de mettre des étoiles sur le drapeau. A l'époque il y avait 15 pays membres dans le Conseil, mais l'Allemagne n'a pas accepté 15 étoiles car elle venait d'ajouter son 16e des Länder. Ainsi on a décidé d'enlever plutôt que d'ajouter des étoiles. La Turquie n'a pas accepté les 14 étoiles car c'est une chiffre mauvaise pour eux, et certains d'autre pays ont opposé 13.. Ainsi, finalement on a 12 étoiles sur le drapeau, qui est une chiffre bonne pour les chrétiens (12 apôtres...), juifs (12 tribus d'Israël) et arabes (je ne sais pas comment...). Tout cela a pris 5 ans ! Et maintenant ce drapeau est également le drapeau de l'Union européenne.

Devant le Conseil de l'Europe
Le bâtiment Agora du Conseil de l'Europe, récemment achevé, était le seul des bâtiments ouvert au public ce week-end
La cour européenne des droits de l'hômme - vous voyez la balance ?
Le Parlement Européen
Par Esukki
Ecrire un commentaire - Voir les commentaires - Recommander
Vendredi 19 septembre 2008
L'automne est arrivé au Luxembourg. Les journées sont claires et froides, un peu comme en Finlande en automne. En même temps c'est beau et un peu triste - l'été est fini.



Il y a également des journées de pluie - ici la mer des parapluies dans le bâtiment KAD du Parlement.


Le plateau de Kirchberg et les institutions européennes. A gauche les deux tours de la cour de justice européenne

Un champ de maïs près de Rameldange où j'habite

Les feuilles vont bientôt tomber
Les dernières roses de l'automne
Par Esukki
Ecrire un commentaire - Voir les commentaires - Recommander
Mercredi 17 septembre 2008
Dimanche était organisé le défilé de la biennale de la danse à Lyon. C'était la toute première fois que j'ai vu ce défilé même si j'étais à Lyon également pendant la biennale de 2006. Je ne sais pas pourquoi je ne l'ai pas vu alors... Bref, j'ai bien aimé le défilé cette année au moins, et ça m'a donné envie d'y participer un jour ;)



Les Pointillés, qui annonçaient le thème du groupe qui les suivait





































Les gens de l'avenir, Marcos Dos Santos. "Un homme marche du Rajasthan à l'Andalousie. Il fait de nombreuses rencontres et côtoie des cultures florissantes. Au cours de ce périple initiatique, haut en couleurs, fort en musiques, il tisse des liens enrichissants qui contribuent à l'épanouissement d'une nouvelle identité..."
Eolitic, Blandine Martel-Basile "Nos descendants lointains, eux sens surdéveloppés et en osmose parfaite avec la nature, reviennent nous faire rêver d'un avenir plus harmonieux et sage, où l'évolution propre de l'homme a retrouvé sa place au sein de l'évolution du monde"
Sisyphe heureux, Julie Serpinet. Ville de Bourg-lès-Valence
Les gens de l'avenir, Marcos Dos Santos (Lyon 9e, Dardilly, Ecully)
Réveils du monde, Nadia-Suzanne Lobet-Bedjedi et Tiémi Balleydier (Lyon 3e), inspiré du roman "Alice au Pays des Merveilles"
Réveils du Monde
Les gens de l'avenir
Ombres et lumières, Mano Amaro, histoire du carnaval de Rio
Les gens de l'avenir
Eolitic
Les réveils du Monde
Dans les Temps, Mourad Merzouki (Bron)
Sisyphe heureux
De la naissance de la Terre à l'avenir de l'Homme, Carla Frisson (Rillieux-la-Pape)
Par Esukki
Ecrire un commentaire - Voir les commentaires - Recommander
Mardi 16 septembre 2008
Samedi le 13 était l'anniversaire de notre cher ami Duy, et il a organisé une fête superbe dans son salon de coiffure.

La préparation de la grande fête - la décoration faite par duy comme toujours.





















Tout est prêt et les gens ne vont pas tarder à arriver - l'heure d'allumer les bougies




la nourriture de la soirée














Le frère jumeau de Duy, Vinh





Voilà quelques invités et Duy













Les cadeaux, les cadeaux !




Par Esukki
Ecrire un commentaire - Voir les commentaires - Recommander
Jeudi 11 septembre 2008

Ce mardi tous les stagiaires traducteurs du Parlement de l'Union Européen étaient à Bruxelles pour une visite des institutions (surtout Parlément) et pour participer à une réunion de la commission ENVI (environnement, santé publique et sécurité alimentaire).

Il y a des jolies vues sur la ville depuis les bâtiments du Parlement...

















L'hémicycle de Bruxelles





On visite les bâtiments du Parlement

 

 

 

 

 

Une présentation sur les institutions de l'Union Européenne

 



Architecture impréssionnante des bâtiments des institutions






Devant la Commission avec Lindsay, la Maltaise
















Devant le Parlement, ici Imre et Marta





















































Déjeuner dans le parc





Dans l'Hemicycle

















































Clotilde, Lindsay et Anne









































Les filles : Katia, Silvia et Liisa

L'opinion de ce monsieur est clair


C'est la semaine africaine dans le Parlement
Par Esukki
Ecrire un commentaire - Voir les commentaires - Recommander
Mercredi 10 septembre 2008

Aujourd'hui nous avions un séminaire sur la traduction externe du Parlement de l'Union Européenne. Depuis quelques mois il existe une unité de traduction externe au sein du Parlement juste depuis quelques mois, avant la traduction externe était organisée au sein de la division de traduction. Les textes traduits dans le Parlement sont plutôt différents des textes des autres institutions. Dans le Parlement les textes sont souvent très courts (questions, ordres de jour...) et souvent avec un deadline très stricte. Le Parlement a beaucoup de traducteurs internes, mais parfois ces traducteurs n'ont pas le temps de faire tout le travail (quand il y a beaucoup de volume ou pendant les saisons de vacances). C'est pour cela que le Parlement utilise également des traducteurs externes par les agences de traduction. Les autres institutions utilisent souvent des traducteurs individuels pour qui ils proposent le travail selon une liste qu'ils créent eux-mêmes. Dans le Parlement ce serait pourtant trop lent car les textes doivent être traduits rapidement, et ainsi les agences de traduction peuvent assurer mieux que les traducteurs individuels. Le Parlement organise une compétition pour les agences de traduction également, et celle qui gagne, aura un contrat valable d'un an, et elle s'inscrit pour traduire tout ce que le Parlement lui envoie. Ce contrat peut-être renouvelé trois fois. Tous les documents du Parlement ne peuvent pas être traduits externe. Tous les documents confidentiels et la législation ne peuvent être traduits qu'à l'intérieur du Parlement. Tout le reste peut être donné aux traducteurs externes. Avant c'étaient les chefs de chaque unité linguistique qui décidaient selon l'activité quels textes seraient traduits à l'extérieur, maintenant c'est de plus en plus le bureau de planning dans le Parlement.

Bâtiments du Parlement à Bruxelles


La seule possibilité pour devenir un traducteur free-lance pour le Parlement de l'Union Européenne est donc de postuler pour l'agence de traduction qui a gagné le contrat pour la langue particulière.

Par Esukki
Ecrire un commentaire - Voir les commentaires - Recommander
Lundi 8 septembre 2008
Ayant déjà passé plusieurs fois par Nancy en train entre le Luxembourg et Lyon, j'ai décidé d'y arrêter vendredi en route vers Lyon, au lieu de Metz où j'arrête normalement pour changer de train.

L'entrée pour la Place Stanislas, tout en blanc. Je ne pensais pas trouver une place comme ça en Lorraine ! J'aurais pensé plutôt au sud de la France









Porte de la Craffe, une partie de l'ancien mur de la ville














Eglise des Cordeliers






Dans la Cathédrale les gens étaient en train de remplir l'intérieur avec des fleurs, des fruits.. Comme c'est beau et une idée originale










Cathédrale vue de l'extérieur








Encore la superbe place Stanislas













Par Esukki
Ecrire un commentaire - Voir les commentaires - Recommander

Créer un Blog

Recherche

Calendrier

Novembre 2009
L M M J V S D
            1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30            
<< < > >>
Créer un blog sur over-blog.com - Contact - C.G.U. - Rémunération en droits d'auteur - Signaler un abus